-
1 rendir tributo
v.to pay tribute to, to honor.* * *(v.) = pay + tribute, pay + obeisance, do + obeisance, pay + homage, make + obeisanceEx. This event was held to celebrate the 61st birthday of Professor Kaula and pay tribute to his contribution to the library profession.Ex. The incident should serve as an eye-opener to those who have no qualms paying obeisance to various religious seers during their official visits.Ex. And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.Ex. Some autors pay homage to Bradford by citing 'Documentation' without really considering its significance to the subject in hand.Ex. They are making obeisance to something that it is obvious they do not comprehend.* * *(v.) = pay + tribute, pay + obeisance, do + obeisance, pay + homage, make + obeisanceEx: This event was held to celebrate the 61st birthday of Professor Kaula and pay tribute to his contribution to the library profession.
Ex: The incident should serve as an eye-opener to those who have no qualms paying obeisance to various religious seers during their official visits.Ex: And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.Ex: Some autors pay homage to Bradford by citing 'Documentation' without really considering its significance to the subject in hand.Ex: They are making obeisance to something that it is obvious they do not comprehend. -
2 rendir tributo a
• pay too much• pay under protest -
3 rendir
rendir ( conjugate rendir) verbo transitivo 1 ‹ homenajeibuto› to pay; 2 (Fin) to yield; ( producir) to produce 3 ‹ persona›: tanto trabajo rinde a cualquiera working that hard is enough to exhaust anyone 4 (CS) (Educ) ‹ examen› to take, sit (BrE) verbo intransitivo trabaja mucho pero no le rinde he works hard but he doesn't make much headway rendirse verbo pronominal (en pelea, guerra) to surrender; (en tarea, adivinanza) to give up
rendir
I verbo transitivo
1 Mil to conquer
2 (armas) (un delincuente, etc) to hand over (una bandera, las armas: en señal de homenaje o respeto) to lower
3 (: de cansancio) to exhaust, tire out
4 Fin to yield
II verbo intransitivo
1 (el día) to be productive
2 (en el trabajo, etc) to make headway
3 (un negocio) to be profitable Locuciones: rendir culto, to worship
rendir homenaje, to pay homage
rendir tributo, to pay tribute ' rendir' also found in these entries: Spanish: tributo - venerar - cuenta - culto - cundir - fruto - homenaje - máximo - rendido - tributar English: account for - accountable - homage - lay down - salute - surrender - tribute - yield - debar - perform - sit - take - worship -
4 rendir
v.1 to surrender (entregar, dar) (arma, alma).rendir cuentas a alguien de algo to give an account of something to somebody2 to pay (ofrecer) (pleitesía).rendir culto a to worshiprendir homenaje o tributo a alguien to pay tribute to somebody3 to yield.Eso rinde beneficios That yields benefits.4 to defeat, to subdue.5 to wear out, to tire out.El sufrimiento rinde a Ricardo The suffering tires Richard out.6 to perform well.este atleta ya no rinde como antes this athlete isn't as good as he used to be7 to conquer, to overcome, to defeat, to fight down.Su amor rinde a Ricardo Her love conquers Richard.* * *1 (vencer) to defeat, conquer2 (cansar) to exhaust, wear out3 (restituir) to render, give back4 (producir) to yield, produce; (progresar) to progress5 (homenaje) to pay6 MILITAR (entregar) to surrender1 (dar fruto) to pay1 (entregarse al enemigo) to surrender, give in2 (darse por vencido) to give up■ ¡me rindo! I give up!\rendir cuentas figurado to account for one's actionsrendir homenaje a to pay tribute to, pay homage torendir honores a to saluterendir el alma figurado to give up the ghostrendirse a la evidencia to bow to the evidence* * *verb1) to yield2) render4) tire•- rendirse* * *1. VT1) (=producir) to produce; [+ beneficios etc] to yield; [+ producto, total etc] to produce; [+ interés] to bear2) (=cansar) to exhaust, tire out3)rendir las gracias — frm to give thanks
4) (Mil) [+ ciudad] to surrender; [+ fortaleza] to take, capture5) (Mil) [+ bandera] to dip; [+ armas] to lower, reverse6) Esp (=vomitar) to vomit, bring up7) (Com) [+ factura] to send8)rendir examen — Cono Sur to sit o take an exam
10) frm (=dominar) to dominate2. VI1) (=producir) to yield, produce; (=dar resultados) to give good resultsel negocio no rinde — the business is not profitable o doesn't pay
trabajo, pero no rindo — I work hard but without much to show for it
2) [arroz] to swell up3) LAm (=durar) to last longer, keep going3.See:* * *1.verbo transitivo1) <homenaje/tributo> to pay2) (Fin) to yield; ( producir) to produce3) < persona>4)a) < informe> to presentb) (CS) (Educ) < examen> to take, sit (BrE)5) (Col, Ven) ( diluir) to dilute, water down2.rendir vi1) ( cundir) (+ me/te/le etc)2) persona to perform well, get on well3) tela/arroz/jabón to go a long way4) (RPl) (Educ) to take o (BrE) sit an exam3.rendirse v prona) (Mil) to surrendervamos, no te rindas — come on, don't give up
rendirse ante la evidencia — to bow to o accept the evidence
b) ( en adivinanzas) to give up* * *= perform.Ex. The threat of dismissal or demotion, with the resulting loss of income, has forced workers to perform.----* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.* rendir cuentas a = report to.* rendir culto = worship.* rendir homenaje = pay + tribute, pay + homage, pay + obeisance, do + obeisance, make + obeisance.* rendir informes = debrief.* rendir pleitesía = kowtow [kow-tow], kowtow [kow-tow].* rendirse = give in, cave in (to).* rendir tributo = pay + tribute, pay + obeisance, do + obeisance, pay + homage, make + obeisance.* * *1.verbo transitivo1) <homenaje/tributo> to pay2) (Fin) to yield; ( producir) to produce3) < persona>4)a) < informe> to presentb) (CS) (Educ) < examen> to take, sit (BrE)5) (Col, Ven) ( diluir) to dilute, water down2.rendir vi1) ( cundir) (+ me/te/le etc)2) persona to perform well, get on well3) tela/arroz/jabón to go a long way4) (RPl) (Educ) to take o (BrE) sit an exam3.rendirse v prona) (Mil) to surrendervamos, no te rindas — come on, don't give up
rendirse ante la evidencia — to bow to o accept the evidence
b) ( en adivinanzas) to give up* * *= perform.Ex: The threat of dismissal or demotion, with the resulting loss of income, has forced workers to perform.
* persona que rinde por debajo de su capacidad = underachiever.* que no tienen que rendir cuentas a nadie = unaccountable.* rendir cuentas = render + an account of, bring + Nombre + to book.* rendir cuentas a = report to.* rendir culto = worship.* rendir homenaje = pay + tribute, pay + homage, pay + obeisance, do + obeisance, make + obeisance.* rendir informes = debrief.* rendir pleitesía = kowtow [kow-tow], kowtow [kow-tow].* rendirse = give in, cave in (to).* rendir tributo = pay + tribute, pay + obeisance, do + obeisance, pay + homage, make + obeisance.* * *vtA ‹homenaje/tributo› to payrendían culto a la Virgen de Guadalupe they worshipped the Virgin of Guadalupele rindieron honores militares he was received with full military honorsB1 ( Fin) to yield2 (producir) to produceestos campos rinden mucha cebada these fields produce a lot of barleyel esfuerzo rindió sus frutos the effort bore fruit o produced resultsC ‹persona›me rindió el sueño sleep overcame me, I was overcome by sleeptanto trabajo rinde a cualquiera working that hard is enough to exhaust anyone o ( colloq) to wear anyone outD1 ‹informe› to presenttengo que rendir geografía en marzo I have to take the geography exam in March■ rendirviA (cundir) (+ me/te/le etc):me rindió mucho la mañana I got a lot done this morning, I had a very productive morningtrabaja muchas horas pero no le rinde he works hard but he doesn't make much headway o he doesn't have much to show for it¡que te rinda! I hope it goes well, I hope you get a lot doneB «persona» to perform well, get on wellno rinde en los estudios he's not getting on o performing o doing very well at schoolC «tela/arroz/jabón» to go a long waytrata de hacerlo rendir try to make it last■ rendirse1 ( Mil) to surrenderrendirse al enemigo to surrender to the enemyseguiremos luchando por mejoras salariales, no nos rendiremos we will continue to fight for better wages, we will not give intuvo que rendirse ante la evidencia she had to bow to o accept the evidence2 (en adivinanzas) to give upme rindo, dime dónde lo has escondido I give up, tell me where you've hidden it* * *
rendir ( conjugate rendir) verbo transitivo
1 ‹homenaje/tributo› to pay;
2 (Fin) to yield;
( producir) to produce
3 ‹ persona›:
tanto trabajo rinde a cualquiera working that hard is enough to exhaust anyone
4 (CS) (Educ) ‹ examen› to take, sit (BrE)
verbo intransitivo
trabaja mucho pero no le rinde he works hard but he doesn't make much headway
rendirse verbo pronominal (en pelea, guerra) to surrender;
(en tarea, adivinanza) to give up
rendir
I verbo transitivo
1 Mil to conquer
2 (armas) (un delincuente, etc) to hand over
(una bandera, las armas: en señal de homenaje o respeto) to lower
3 (: de cansancio) to exhaust, tire out
4 Fin to yield
II verbo intransitivo
1 (el día) to be productive
2 (en el trabajo, etc) to make headway
3 (un negocio) to be profitable
♦ Locuciones: rendir culto, to worship
rendir homenaje, to pay homage
rendir tributo, to pay tribute
' rendir' also found in these entries:
Spanish:
tributo
- venerar
- cuenta
- culto
- cundir
- fruto
- homenaje
- máximo
- rendido
- tributar
English:
account for
- accountable
- homage
- lay down
- salute
- surrender
- tribute
- yield
- debar
- perform
- sit
- take
- worship
* * *♦ vt1. [cansar] to wear out, to tire out;este trabajo rinde a cualquiera this work is enough to wear anyone out2. [rentar] to yield3. [vencer] to defeat, to subdue4. [entregar, dar] [arma, alma] to surrender;rindió su alma a Dios she surrendered her soul to God;rendir cuentas a alguien de algo to give an account of sth to sb;no tiene que rendir cuentas a nadie he doesn't have to answer to anybody for his actions, he isn't accountable to anybody for his actions5. [ofrecer] to give, to present;[pleitesía] to pay;rendir culto a to worship;le rindieron honores de Jefe de Estado he was accorded the same treatment as a Head of State7. RP [examen] to take, Br to sit♦ vi1. [inversión, negocio] to be profitable2. [motor, máquina] to perform well;[trabajador, fábrica] to be productive3. [deportista, estudiante]este atleta ya no rinde como antes this athlete isn't as good as he used to be;el niño no está rindiendo en los estudios the boy isn't doing well at schoolme rinde mucho el tiempo I get a lot done (in the time)5. RP [hacer examen] to take o Br sit an exam* * *I v/t1 honores pay, do2 beneficio produce, yield3:rendir las armas surrender one’s weapons4:no tengo que rendir cuentas a nadie I don’t have to explain myself to anyoneII v/i perform* * *rendir {54} vt1) : to render, to giverendir las gracias: to give thanksrendir homenaje a: to pay homage to2) : to yield3) cansar: to exhaustrendir vi1) cundir: to progress, to make headway2) : to last, to go a long way* * *rendir vb to work / to produce -
5 tributo
m.1 tax (impuesto).2 tribute (homenaje).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tributar.* * *1 (impuesto) tax2 (a cambio de algo) tribute4 figurado (de sentimiento) token\tributo de amistad token of friendship* * *noun m.1) tribute2) tax* * *SM1) (=homenaje) tribute2) (Econ) (=impuesto) tax* * *a) (Fisco) taxb) (Hist) tributec) (ofrenda, homenaje) tributerendirle tributo a alguien/algo — to pay tribute to somebody/something
d) ( precio) price* * *a) (Fisco) taxb) (Hist) tributec) (ofrenda, homenaje) tributerendirle tributo a alguien/algo — to pay tribute to somebody/something
d) ( precio) price* * *tributo11 = tribute, obeisance.Ex: Numerous events are also to be held as a tribute to the work of artists and political personalities.
Ex: In this position obeisance, the slave kneels and sits upon their heels with their back and shoulders straight and head bowed.* rendir tributo = pay + tribute, pay + obeisance, do + obeisance, pay + homage, make + obeisance.* tributo a = testimonial to.tributo22 = tribute.Ex: In this case, after collecting tributes from places that could be reached by sea, the commander of the expedition marched inland.
* hacer pagar tributos = exact + tributes.* * *1 ( Fisco) tax2 ( Hist) tribute3 (ofrenda, homenaje) tributerindió tributo a los caídos he paid tribute to the fallenun tributo de admiración/respeto an admiring/respectful tribute4 (precio) priceése es el tributo que exige la gloria that is the price of glory* * *
Del verbo tributar: ( conjugate tributar)
tributo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
tributó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
tributar
tributo
tributar ( conjugate tributar) verbo transitivoa) (Fisco) to payb) (rendir, ofrecer):
tributo sustantivo masculinoa) (Fisco) tax
◊ rendirle tributo a algn/algo to pay tribute to sb/sth
tributar verbo transitivo
1 (impuestos) to pay (tax)
2 (profesar, sentir) to have
tributo sustantivo masculino
1 (impuesto) tax
2 fig (precio, contrapartida) es el tributo que tienes que pagar por tu independencia, it is the price you must pay for your independence
3 (homenaje) rendir tributo a, to pay tribute to
' tributo' also found in these entries:
Spanish:
feudo
- imposición
- rendir
- homenaje
English:
tribute
- tax
* * *tributo nm1. [impuesto] tax2. [precio, sacrificio] price;ése es el tributo que hay que pagar that's the price you have to pay3. [homenaje] tribute;rendir tributo a alguien to pay tribute to sb* * *m1 tribute;rendir tributo fig pay tribute2 ( impuesto) tax* * *tributo nm1) : tax2) : tribute -
6 tributo
Del verbo tributar: ( conjugate tributar) \ \
tributo es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
tributó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: tributar tributo
tributar ( conjugate tributar) verbo transitivoa) (Fisco) to payb) (rendir, ofrecer):
tributo sustantivo masculinoa) (Fisco) tax◊ rendirle tributo a algn/algo to pay tribute to sb/sth
tributar verbo transitivo
1 (impuestos) to pay (tax)
2 (profesar, sentir) to have
tributo sustantivo masculino
1 (impuesto) tax
2 fig (precio, contrapartida) es el tributo que tienes que pagar por tu independencia, it is the price you must pay for your independence
3 (homenaje) rendir tributo a, to pay tribute to ' tributo' also found in these entries: Spanish: feudo - imposición - rendir - homenaje English: tribute - tax -
7 tributo
m1) ист дань; по́дать; обро́кpagar un tributo (a uno; a algo) — плати́ть дань, тж нало́г (кому; чему)
2) tb colect, pl [не употребляется с опред.] нало́г тж мн; нало́говые обяза́тельства офиц3) a; de algo4) de + nc перен дань, долг чегоtributo de amor, recordación, respeto — дань, долг любви́, па́мяти, уваже́ния
-
8 rendir merecido tributo
гл.общ. отдать должноеИспанско-русский универсальный словарь > rendir merecido tributo
-
9 rendir el último tributo
• vzdát poslední poctu -
10 homenaje
m.1 tribute.partido (de) homenaje testimonial (match)en homenaje de o a in honor of, as a tribute torendir homenaje a to pay tribute to2 homage, applause, honor, honour.* * *1 homage, tribute\en homenaje a in honour (US honor) ofrendir homenaje a alguien to pay homage to somebody, pay tribute to somebody* * *noun m.homage, tribute* * *1. SM1) (=tributo) tributerendir o tributar homenaje a — to pay a tribute to, pay homage to
2) (=celebración) celebration, gathering ( in honour of sb)3) LAm (=regalo) gift, favour, favor (EEUU)2.ADJuna cena-homenaje para don Manuel — a dinner in honour o (EEUU) honor of don Manuel
un concierto-homenaje para el compositor — a concert in honour o (EEUU) honor of the composer
partido-homenaje — benefit match, testimonial game
* * *a) ( tributo) tributerendir(le) homenaje a alguien — to pay tribute o homage to somebody
b) ( acto)le ofrecieron un homenaje — they held a party (o reception etc) in his honor
el homenaje que la Academia le tributó — the ceremony (o event etc) that the Academy organized as a tribute to her
c) (como adj inv)* * *= tribute, homage, obeisance.Ex. Numerous events are also to be held as a tribute to the work of artists and political personalities.Ex. The title of the article is 'A remarkable mathematician on the activity of information and documentation: homage to Grigore C. Moisil'.Ex. In this position obeisance, the slave kneels and sits upon their heels with their back and shoulders straight and head bowed.----* denominar en homenaje a = name after.* en homenaje a = in honour of, in memory of.* homenaje a = testimonial to.* libro homenaje = Festschrift [Festschriften, -pl.], commemorative volume, memorial volume.* rendir homenaje = pay + tribute, pay + homage, pay + obeisance, do + obeisance, make + obeisance, make + obeisance.* ser un homenaje a la memoria de = recall + the memory of.* torre del homenaje = donjon.* tributar homenaje = do + obeisance, pay + tribute, pay + homage, make + obeisance.* tributar homenajke = pay + obeisance.* * *a) ( tributo) tributerendir(le) homenaje a alguien — to pay tribute o homage to somebody
b) ( acto)le ofrecieron un homenaje — they held a party (o reception etc) in his honor
el homenaje que la Academia le tributó — the ceremony (o event etc) that the Academy organized as a tribute to her
c) (como adj inv)* * *= tribute, homage, obeisance.Ex: Numerous events are also to be held as a tribute to the work of artists and political personalities.
Ex: The title of the article is 'A remarkable mathematician on the activity of information and documentation: homage to Grigore C. Moisil'.Ex: In this position obeisance, the slave kneels and sits upon their heels with their back and shoulders straight and head bowed.* denominar en homenaje a = name after.* en homenaje a = in honour of, in memory of.* homenaje a = testimonial to.* libro homenaje = Festschrift [Festschriften, -pl.], commemorative volume, memorial volume.* rendir homenaje = pay + tribute, pay + homage, pay + obeisance, do + obeisance, make + obeisance, make + obeisance.* ser un homenaje a la memoria de = recall + the memory of.* torre del homenaje = donjon.* tributar homenaje = do + obeisance, pay + tribute, pay + homage, make + obeisance.* tributar homenajke = pay + obeisance.* * *1 (tributo) tributerindió homenaje a la memoria del desaparecido actor he paid tribute o homage to the late actoracudían a rendir(le) homenaje al Rey they came to pay o do homage to the Kingun ciclo en homenaje al famoso cineasta a series in honor of the famous director, a tribute to the famous director2(acto): le hicieron or ofrecieron un homenaje they held a party ( o reception etc) in his honorel homenaje que la Academia le tributó the ceremony ( o event etc) that the Academy organized as a tribute to her3 ( como adj inv):una cena homenaje a la célebre soprano a dinner in honor of the famous sopranoun partido homenaje a testimonial game* * *
homenaje sustantivo masculino
◊ rendir(le) homenaje a algn to pay tribute o homage to sb;
en homenaje a in honor ofb) ( acto):
homenaje sustantivo masculino homage, tribute: el libro rinde homenaje a Góngora, the book pays homage to Góngora
' homenaje' also found in these entries:
Spanish:
ofrecer
- rendir
- tributo
- honor
- tributar
English:
homage
- salute
- testimonial
- tribute
- keep
* * *homenaje nm1. [tributo] [en honor de alguien] tribute;[al soberano] homage;rendir homenaje a to pay tribute to2. [acto] ceremony, celebration;dedicaron un homenaje al poeta galardonado they held a ceremony o organized a celebration in honour of the award-winning poet;partido (de) homenaje = game honouring a player's service to a club, Br testimonial (match)* * *m homage;rendir homenaje a alguien pay tribute to s.o.;en homenaje a alguien in honor o Br honour of s.o.* * *homenaje nm: homage, tributerendir homenaje a: to pay tribute to* * *homenaje n tribute -
11 rendido
adj.1 worn-out, exhausted, tired, all-in.2 submissive, yielding.past part.past participle of spanish verb: rendir.* * *1→ link=rendir rendir► adjetivo1 (sumiso) humble, submissive2 (muy cansado) worn out, exhausted* * *ADJ1) (=cansado) exhausted, worn-out2) (=sumiso) submissive; (=servil) obsequious; (=enamorado) devoted* * *- da adjetivoa) [ESTAR] ( exhausto) exhaustedcayó rendido (de cansancio) — he collapsed from exhaustion; ver tb rendir
b) < admirador> devoted* * *= washed-out.Ex. He calls himself a writer but he never produces anything because he says he's always too washed-out to write.* * *- da adjetivoa) [ESTAR] ( exhausto) exhaustedcayó rendido (de cansancio) — he collapsed from exhaustion; ver tb rendir
b) < admirador> devoted* * *= washed-out.Ex: He calls himself a writer but he never produces anything because he says he's always too washed-out to write.
* * *rendido -da1 [ ESTAR] (exhausto) exhaustedcayó rendido (de cansancio) he collapsed from exhaustionestaba rendida de tanto trabajar she was exhausted from working so hard2 ‹admirador› devoted* * *
Del verbo rendir: ( conjugate rendir)
rendido es:
el participio
Multiple Entries:
rendido
rendir
rendido
cayó rendido (de cansancio) he collapsed from exhaustion;
ver tb rendir
rendir ( conjugate rendir) verbo transitivo
1 ‹homenaje/tributo› to pay;
2 (Fin) to yield;
( producir) to produce
3 ‹ persona›:
tanto trabajo rinde a cualquiera working that hard is enough to exhaust anyone
4 (CS) (Educ) ‹ examen› to take, sit (BrE)
verbo intransitivo
trabaja mucho pero no le rinde he works hard but he doesn't make much headway
rendirse verbo pronominal (en pelea, guerra) to surrender;
(en tarea, adivinanza) to give up
rendido,-a adjetivo
1 (de cansancio) exhausted
2 (de amor, admiración) devoted, captivated
rendir
I verbo transitivo
1 Mil to conquer
2 (armas) (un delincuente, etc) to hand over
(una bandera, las armas: en señal de homenaje o respeto) to lower
3 (: de cansancio) to exhaust, tire out
4 Fin to yield
II verbo intransitivo
1 (el día) to be productive
2 (en el trabajo, etc) to make headway
3 (un negocio) to be profitable
♦ Locuciones: rendir culto, to worship
rendir homenaje, to pay homage
rendir tributo, to pay tribute
' rendido' also found in these entries:
Spanish:
rendida
English:
done
- tired
- worn-out
- take
- washed-out
- worn
* * *rendido, -a adj1. [agotado] exhausted, worn out;estoy rendido de tanto caminar I'm exhausted o worn out from all that walking2. [sumiso] submissive;[admirador] servile, devoted* * *adj exhausted* * *rendido, -da adj1) : submissive2) : worn-out, exhausted3) : devoted -
12 rendido
Del verbo rendir: ( conjugate rendir) \ \
rendido es: \ \el participioMultiple Entries: rendido rendir
rendido
cayó rendido (de cansancio) he collapsed from exhaustion; ver tb rendir
rendir ( conjugate rendir) verbo transitivo 1 ‹ homenajeibuto› to pay; 2 (Fin) to yield; ( producir) to produce 3 ‹ persona›: tanto trabajo rinde a cualquiera working that hard is enough to exhaust anyone 4 (CS) (Educ) ‹ examen› to take, sit (BrE) verbo intransitivo trabaja mucho pero no le rinde he works hard but he doesn't make much headway rendirse verbo pronominal (en pelea, guerra) to surrender; (en tarea, adivinanza) to give up
rendido,-a adjetivo
1 (de cansancio) exhausted
2 (de amor, admiración) devoted, captivated
rendir
I verbo transitivo
1 Mil to conquer
2 (armas) (un delincuente, etc) to hand over (una bandera, las armas: en señal de homenaje o respeto) to lower
3 (: de cansancio) to exhaust, tire out
4 Fin to yield
II verbo intransitivo
1 (el día) to be productive
2 (en el trabajo, etc) to make headway
3 (un negocio) to be profitable Locuciones: rendir culto, to worship
rendir homenaje, to pay homage
rendir tributo, to pay tribute ' rendido' also found in these entries: Spanish: rendida English: done - tired - worn-out - take - washed-out - worn -
13 Tribut
-
14 homenaje
homenaje sustantivo masculino◊ rendir(le) homenaje a algn to pay tribute o homage to sb;en homenaje a in honor ofb) ( acto):
homenaje sustantivo masculino homage, tribute: el libro rinde homenaje a Góngora, the book pays homage to Góngora ' homenaje' also found in these entries: Spanish: ofrecer - rendir - tributo - honor - tributar English: homage - salute - testimonial - tribute - keep -
15 tributo1
1 = tribute, obeisance.Ex. Numerous events are also to be held as a tribute to the work of artists and political personalities.Ex. In this position obeisance, the slave kneels and sits upon their heels with their back and shoulders straight and head bowed.----* rendir tributo = pay + tribute, pay + obeisance, do + obeisance, pay + homage, make + obeisance.* tributo a = testimonial to. -
16 tribute
'tribju:t((an) expression of praise, thanks etc: This statue has been erected as a tribute to a great man; We must pay tribute to his great courage.) tributo, homenajetribute n homenajetr['trɪbjʊːt]1 (homage) homenaje nombre masculino, tributo2 (payment) tributo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pay tribute to somebody rendir homenaje a alguientribute ['trɪb.ju:t] n: tributo mn.• elogio s.m.• homenaje s.m.• pecho s.m.• tributo s.m.'trɪbjuːt1) c u ( acknowledgment) homenaje m, tributo m (AmL)to pay tribute to somebody/something — rendir* homenaje or (AmL tb) tributo a alguien/algo
the movie is a tribute to the courage of these men — la película rinde homenaje or (AmL tb) tributo a la valentía de estos hombres
2) u ( payment) tributo m['trɪbjuːt]1. N1) (=payment, tax) tributo m2) (fig) homenaje m, tributo mto pay tribute to sth/sb — rendir homenaje a algo/algn
floralthat is a tribute to his loyalty — eso acredita su lealtad, eso hace honor a su lealtad
2.CPDtribute band N — grupo m de imitación
* * *['trɪbjuːt]1) c u ( acknowledgment) homenaje m, tributo m (AmL)to pay tribute to somebody/something — rendir* homenaje or (AmL tb) tributo a alguien/algo
the movie is a tribute to the courage of these men — la película rinde homenaje or (AmL tb) tributo a la valentía de estos hombres
2) u ( payment) tributo m -
17 отдать
отда́ть1. (возвратить) oferi, redoni, fordoni;2. (посвятить) dediĉi;\отдать свои́ си́лы dediĉi siajn fortojn;♦ \отдать под суд akuzi;\отдать распоряже́ние, \отдать прика́з ordoni, fari ordonon;\отдать честь воен. militsaluti;\отдаться 1. (чему-л.) sin fordoni al io, cedi al io;2. (о звуке) resoni, eĥi.* * *сов., вин. п.1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela
3) ( сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vtотда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos
отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido
отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro
4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vtотда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien
отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vtотда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela
отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar
6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vtотда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia
отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria
7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vtотда́ть го́род — rendir la ciudad
8) разг. ( продать) vender vt, despachar vtотда́ть да́ром — vender de (hacer) barato
отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo
11) мор. (отвязать, отпустить) largar vtотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas
••отда́ть прика́з — dar (la) orden
отда́ть визи́т — devolver la visita
отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo
отда́ть справедли́вость — hacer justicia
отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta
отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)
отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra
отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer
отда́ть мяч спорт. — pasar el balón
отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda
* * *сов., вин. п.1) ( возвратить) devolver (непр.) vt, volver (непр.) vt, tornar vt; restituir (непр.) vt ( взятое)2) ( вручить) entregar vt, hacer entrega (de)отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela
3) ( сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vtотда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos
отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido
отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro
4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vtотда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien
отда́ть внаём, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar (непр.) vt
5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vtотда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela
отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar
6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vtотда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia
отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria
7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vtотда́ть го́род — rendir la ciudad
8) разг. ( продать) vender vt, despachar vtотда́ть да́ром — vender de (hacer) barato
отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo
11) мор. (отвязать, отпустить) largar vtотда́ть концы́! — ¡largar amarras!
отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas
••отда́ть прика́з — dar (la) orden
отда́ть визи́т — devolver la visita
отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo
отда́ть справедли́вость — hacer justicia
отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta
отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)
отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra
отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer
отда́ть мяч спорт. — pasar el balón
отда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda
* * *v1) gener. (âîçâðàáèáü) devolver, (âðó÷èáü) entregar, (поместить, отправить куда-л.) mandar, (ïðè âúñáðåëå) repercutir, (ñäàáü âðàãó) rendir, (сдать с какой-л. целью) dar, conceder, enviar, hacer entrega (de), restituir (взятое), retroceder (об орудии), tornar, volver2) navy. (отвязать, отпустить) largar3) colloq. (заплатить) dar, (ïðîäàáü) vender, despachar, pagar4) liter. (употребить, посвятить) dar, consagrar, entregar -
18 отдать
сов., вин. п.отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela3) (сдать с какой-либо целью) dar (непр.) vt, entregar vtотда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatosотда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestidoотда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro4) (предоставить, уступить) dar (непр.) vt, conceder vtотда́ть в чье-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien5) (поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vtотда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuelaотда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar6) перен. (употребить, посвятить) dar (непр.) vt, entregar vt, consagrar vtотда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la cienciaотда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria7) ( сдать врагу) rendir (непр.) vt, entregar vtотда́ть го́род — rendir la ciudadотда́ть да́ром — vender de (hacer) barato9) разг. ( заплатить) dar (непр.) vt, pagar vtотда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo10) без доп. ( при выстреле) repercutir vi; retroceder vi ( об орудии)11) мор. (отвязать, отпустить) largar vtотда́ть концы́! — ¡largar amarras!отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas••отда́ть прика́з — dar (la) ordenотда́ть визи́т — devolver la visitaотда́ть справедли́вость — hacer justiciaотда́ть себе́ отчет — darse cuentaотда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores ( a un difunto)отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguienотда́ть под стра́жу — entregar bajo custodiaотда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecerотда́ть мяч спорт. — pasar el balónотда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda -
19 отдать дань
1) ( чему-либо) reconocer (непр.) vt2) ( кому-либо) tributar vtотда́ть (принести́) дань уваже́ния — rendir homenaje (pleitesía)
отда́ть дань приро́де — pagar el tributo a la naturaleza
* * *1) ( чему-либо) reconocer (непр.) vt2) ( кому-либо) tributar vtотда́ть (принести́) дань уваже́ния — rendir homenaje (pleitesía)
отда́ть дань приро́де — pagar el tributo a la naturaleza
-
20 tributar
v.1 to pay (homenaje).tributar respeto o admiración a to have respect o admiration for2 to pay taxes (pagar impuestos).3 to pay tribute, to pay taxes.* * *1 to pay\tributar cariño to show affectiontributar respeto to pay respect* * *1. VT1) (Econ) to pay2) [+ homenaje, respeto etc] to pay; [+ gracias, recibimiento] to give; [+ afecto etc] to have, show (a for)2.VI (=pagar impuestos) to pay taxes* * *1.verbo transitivo1)a) (Fisco) to payb) (rendir, ofrecer) < sacrificio> to offer (up)2) <afecto/respeto> to profess, show2.tributar vi to pay taxes* * *----* tributar homenaje = do + obeisance, pay + obeisance, pay + tribute, pay + homage, make + obeisance.* * *1.verbo transitivo1)a) (Fisco) to payb) (rendir, ofrecer) < sacrificio> to offer (up)2) <afecto/respeto> to profess, show2.tributar vi to pay taxes* * ** tributar homenaje = do + obeisance, pay + obeisance, pay + tribute, pay + homage, make + obeisance.* * *tributar [A1 ]vtA1 ( Fisco) to pay2(rendir, ofrecer): le fue tributado un cariñoso homenaje he was paid an affectionate tributeel pueblo tributó un extraordinario recibimiento al Rey the people gave the King an extraordinary welcometributaban sacrificios a los dioses they offered (up) sacrifices to the godsB ‹afecto/respeto› to profess, show■ tributarvito pay taxes* * *
tributar ( conjugate tributar) verbo transitivoa) (Fisco) to payb) (rendir, ofrecer):
tributar verbo transitivo
1 (impuestos) to pay (tax)
2 (profesar, sentir) to have
* * *♦ vt[homenaje] to pay;tributar respeto/admiración a to have respect/admiration for♦ vi[pagar impuestos] to pay taxes* * *I v/t impuesto, figpayII v/i pay taxes* * *tributar vt: to pay, to rendertributar vi: to pay taxes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rendir — verbo transitivo 1. Vencer y obligar (un ejército) [a las tropas enemigas] a que se entreguen: Los españoles rindieron a los turcos en la batalla de Lepanto. 2. Entregar (una persona) … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rendir — (v) (Básico) darse por vencido, someterse al dominio de alguien o algo Ejemplos: Los soldados no se querían rendir y lucharon hasta el fin. A pesar de todos los problemas, no te rindas. Sinónimos: entregarse (v) (Básico) entregar u ofrendar algo… … Español Extremo Basic and Intermediate
tributo — s m 1 Obligación de entregar dinero o ciertos bienes que los señores o soberanos de la antigüedad imponían a quienes quedaban bajo su dominio o a los que vencían en una guerra: Los aztecas pedían tributos a todos los pueblos que dominaron 2 Pago… … Español en México
Concierto tributo a Freddie Mercury — Freddie Mercury en el año 1978. El concierto homenaje a Freddie Mercury sirvió para rendirle homenaje al año siguiente de su muerte. El concierto homenaje a Freddie Mercury para el conocimiento del sida (The Freddie Mercury Tribute Concert for… … Wikipedia Español
Santuario de Ise — Para otros usos de este término, véase Ise. Vista del Santuario Principal de Naikū, la zona más sagrada del Santuario de Ise. Su acceso … Wikipedia Español
Conquista de México — Tenochtitlan, mural de Diego Rivera. La Conquista de México se refiere principalmente al sometimiento del estado mexica o azteca, logrado por Hernán Cortés en el nombre del rey Carlos I de España y a favor del Imperio español entre 1519 y 1521.… … Wikipedia Español
One \x26 Dr. Queen — One Dr. Queen Saltar a navegación, búsqueda One Dr. Queen Información personal Origen La Plata, Argentina Estado Activo Info … Wikipedia Español
One & Dr. Queen — Datos generales Origen La Plata, Argentina Estado Activo Información artística … Wikipedia Español
Babilonia — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Babilonia (desambiguación). Imperio babilónico durante el reinado de Hammurabi. Babilonia es un antiguo reino localizado en la regi … Wikipedia Español
Babilonia (región) — Babilonia (hasta la conquista persa) … Wikipedia Español
Zoque (etnia) — Zoque (O depüt) Población total 86.589 [1] Idioma Zoque Religión Catolicismo y Religión tradicional étnica Etnias relacionadas M … Wikipedia Español